1: 禿の月φ ★ 2013/10/23 18:29:33
no title
 

4~9月に放送されたNHK連続テレビ小説「あまちゃん」が台湾とタイで
放送されることが23日、明らかになった。同ドラマは、米ハワイの日系人向け
ケーブルテレビ局で6月から英語の字幕付きで放送されているが、日本以外の
アジアで放送されるのは初めて。

 台湾では11月からケーブルテレビ局・ビデオランドで中国語の字幕付きで放送。
タイでは2014年2月から衛星、ケーブルテレビ局・トゥルービジョンズでタイ語の吹き替えで
放送される。中国語の字幕では“じぇじぇじぇ”が“接接接”と表示されるという。 
朝ドラはこれまで「梅ちゃん先生」「カーネーション」「おひさま」「てっぱん」
「ゲゲゲの女房」などが海外で放送され、アジアを中心に人気を集めている。

 「あまちゃん」は、岩手県の架空の田舎町・北三陸市や東京を舞台に、
内気で引きこもりがちだった主人公・アキ(能年玲奈さん)が海女や
アイドルとして活躍しながら成長する姿を描いたドラマ。4月1日の初回から
9月28日の最終回までの期間平均視聴率は20.6%(ビデオリサーチ調べ、
関東地区)を記録した。番組が終了し、ファンが喪失感に陥る
“あまちゃんロス症候群(あまロス)”という言葉も話題になっている。(毎日新聞デジタル)

ソース:MANTANWEB(まんたんウェブ)- 毎日新聞デジタル
http://mantan-web.jp/2013/10/23/20131023dog00m200028000c.html#gtp=1


スポンサードリンク


2: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:30:42 ID:++jaW23N0
大船渡動画

3: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:30:56 ID:EX57J5Fg0
結局見なかった。面白かったのかな。

5: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:01 ID:wBftQ0mfI
80年代ギャグの日本を全く知らない人が見て楽しめるのかw

9: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:33:09 ID:fphc0r3I0
>>5
俺は全く知らんけど楽しめたよ。

17: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:38:50 ID:ggtMWpwiI
>>9
それは元の役者のキャラとかわかってる部分がデカいからだろ
鈴鹿さんが最後歌が上手くての部分は薬師丸ひろ子を知らないと楽しみ半減するし

6: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:44 ID:cPn52uB90
いっぱーんだんせいとかの小ネタが通じるんか

8: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:54 ID:Vcvdjkb50
台湾とタイ、なかなかベストな選択。
もう東アジア枠は埋まりましたね。

10: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:34:02 ID:SYxyaSRr0
あれが外国でうけるとは思えんわ

58: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:24:06 ID:QPv1vpinO
>>10
アキがストーブをイジメル場面がウケるんだけど…ダゾ!!
ストーブ=日本人そのもの

61: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:11 ID:/Vovpx9rI
>>10
古い芸能人も知られてる台湾は結構人気がでると予想

19: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:40:11 ID:AFmcD3060
中華の動画サイトの字幕では嗟嗟嗟なんだが?

21: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:42:09 ID:ASnY+gOS0
>>19
当て字だしどうでもいい

20: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:40:55 ID:zh1wiFc/0
ぎょぎょぎょ!!

34: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:55:16 ID:KfpKUOP30
まず日本で再放送しろよ
チッ なにやってんだよ

38: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:59:19 ID:6VUfLjPqO
あの白目は外国人にもうけるだろう

39: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:00:00 ID:cJabMFtd0
薬師丸ひろ子は昔台湾でコンサートやってるけど、
今でも人気あるのかな?

40: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:01:01 ID:KUOaLIBI0
通じないだろうなー
あまちゃんの面白さは日本人の機微の領域だもの

44: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:05:30 ID:LpUXrqwZ0
>>40
日本人の機敏とか笑かすわ
ネタが国内しか通じないのであってあまの機敏()はむしろ韓国気質だろ

71: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:33:18 ID:SjH2gTsE0
>>40
台湾を馬鹿にしすぎ

41: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:01:06 ID:W9ZJbwOx0
梅ちゃん先生とかの方が受けると思うが?
元ネタわからんし、翻訳だと会話のテンポも変わっちゃうぞ

42: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:01:30 ID:wIxZc/p70
外人が小ネタで( ゚д゚)ポカーン

43: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:02:22 ID:Qs7ATNP/0
現地の判断で買い付けてるんならいいんじゃない?
押し付け援助とかじゃないんでしょ?

45: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:06:00 ID:Lth0+NMf0
外人相手だと小泉や薬師丸が歌うシーンとか、この二人が初めて対峙するシーンに
何の感慨も無いだろうし、そういう意味ではハンデあるけどこれって結局はアキ見て
ほっこりしたり応援したくなったら勝ちなドラマなわけで、そこが受け入れられるかどうかだろう

46: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:10:08 ID:ILm0QGON0
接続とか接合とかいう意味だろうから
入ってる入ってる入ってるとか言う感じか

47: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:10:32 ID:CugncGim0
最初見たけど、スナックの場面とかカラオケの場面でダレて見なくなった

48: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:10:48 ID:7mzrd+ASO
韓流ドラマとどっちが受けるんだろ

51: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:18:44 ID:7Dl68pw60
ウェルカメも放送しろよ

55: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:22:14 ID:cBoflwoD0
ナンチャン出てたよね。

56: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:23:20 ID:cdNw9e5a0
ジェームズ・ブラウンとかレディオ・ガガは世界に通じるギャグだよな

57: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:23:55 ID:ImAH3epB0
>>56
フレディ・マーキュリーにジョージ・クルーニーも

59: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:25:29 ID:SdFRFgcm0
台湾であまちゃんやってるみたいなツイート
何度か見かけたから同時報道かと思ってた

60: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:25:52 ID:lQHN7+2p0
台湾でやるならノリピーを出しておくべきだったなあ

62: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:15 ID:meU5YfYb0
あんまり真面目に考えたくない事態だなコレは

63: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:45 ID:qAZ5jNKs0
いっそんの面白さは吹き替えでは伝わらん

65: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:29:05 ID:g3XpLlSJ0
ジョージクルーニーネタってどんなんだっけ?

70: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:32:42 ID:THIJBRBT0
ところでこれ方言はどうするの?
重要な要素だし、その国の標準語だけで吹き替えても面白さ半減じゃ・・・
タイなら東北タイ地方の方言とか使うのかな

72: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:33:31 ID:8QSkKMoU0
海外の人に見せたい番組第一位に選ばれたんだっけ?

73: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:36:52 ID:U4K06vf60
台湾には日本ヲタがいるからな

74: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:38:12 ID:MZuydlfH0
こりゃ、今の日本のカワイイは正義が通じるか興味深いな

引用元: 【テレビ】じぇじぇじぇ!が接接接!に…NHK連続テレビ小説「あまちゃん」が台湾とタイで放送決定



スポンサードリンク